Du befindest dich in einer Situation, wo du jemandem auf Englisch alles Gute zum Geburtstag wünschen möchtest, wieder?
Keine Sorge, unser Beitrag „Geburtstagswünsche Englisch“ wird dir auf die Sprünge helfen.
Anders als bei uns bringt es in der englischen Sprache kein Unglück, wenn man jemandem frühzeitig oder nachträglich zum Geburtstag gratuliert.
Doch genau wie überall auf der Welt ist es wichtig, sich an diesen besonderen Tag an das Geburtstagskind zu erinnern und zum Geburtstag zu gratulieren.
Wie die Wünsche lauten sollen, hängt natürlich auch im Englischen davon ab, an wen sie gerichtet sind.
Denn ein Erwachsener befindet sich bestimmt nicht in der gleichen Gefühlslage wie ein Kind zum Geburtstag.
Doch keine Sorge, hier findest du eine Reihe schöner Geburtstagsgedichte und Geburtstagsglückwünsche angefangen bei „Happy Birthday“ bis hin zu „Your dreams come true“.
Die folgenden Geburtstagswünsche zeigen zuerst, wie du auf Englisch zum Geburtstag gratulierst, gefolgt von der Übersetzung auf Deutsch.
Für mehrsprachige Freundschaftskreise kannst du auch einen Blick auf polnische Geburtstagsgrüße oder türkische Wünsche zum Geburtstag werfen und dich sogar von Glückwünschen auf Niederländisch und spanischen Geburtstagsgrüßen inspirieren lassen!
Beachte bitte, dass diese Glückwünsche Äquivalente und keine wortwörtlichen Übersetzungen sind.
Hier findest du die schlichtesten Geburtstagswünsche auf Englisch, die deine Geburtstagskarte schmücken können.
1. Congratulations!
– Herzlichen Glückwunsch!
2. Happy Birthday!
–Alles Gute zum Geburtstag!
3. Happy Birthday my friend!
–Alles Gute zum Geburtstag mein Freund!
4. Happy Birthday my love!
–Alles Gute zum Geburtstag mein/e Liebe/r!
5. Happy Birthday beautiful!
–Alles Gute zum Geburtstag Schöne/r!
6. I want to wish you a Happy Birthday, from the bottom of my heart.
–Ich möchte dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag wünschen.
7. Have a fabulous birthday!
–Ich/Wir wünsche/n Dir/Ihnen einen tollen Geburtstag!
8. May all your birthday wishes come true!
–Mögen alle Deine/Ihre Geburtstagswünsche in Erfüllung gehen!
9. I wish you a wonderful birthday and send you the best wishes for the year to come.
–Ich wünsche Dir/Ihnen einen wunderschönen Geburtstag und sende Dir/Ihnen die besten Wünsche für das kommende Jahr.
10. I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come.
– Ich hoffe, Du/Sie hast/haben einen fantastischen Tag und ein fantastisches Jahr vor dir/sich.
11. I wish you to have the happiest birthday ever!
– Ich wünsche Dir/Ihnen den glücklichsten Geburtstag aller Zeiten!
12. May your birthday be filled with laughter!
– Möge Dein/Ihr Geburtstag mit Lachen gefüllt sein!
13. Let’s celebrate your birthday!
– Lass uns Deinen Geburtstag feiern!
14. I hope you have a wonderful birthday.
– Ich hoffe, Du/Sie hast/haben einen schönen Geburtstag.
15. It’s so great to be able to share this special day with you.
– Es ist so toll, diesen besonderen Tag mit Dir/Ihnen teilen zu können.
16. I wish you all the best on your special day.
– Ich wünsche Dir/Ihnen alles Gute an Deinen/Ihren besonderen Tag.
17. May you continue to improve as a person with each passing year. Wishing you a very happy birthday!
– Mögest Du Dich als Person mit jedem Jahr weiter verbessern. Wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag!
18. Wishing you a day that is as special as you are.
– Ich wünsche Dir/Wir wünschen Ihnen einen Tag, der so besonders ist wie Du/Sie selbst.
19. Can you believe it?! It’s your birthday today!
– Kannst du es glauben?! Heute ist Dein Geburtstag!
20. On this special day, I raise a toast to you and your life. Happy birthday.
– An diesem besonderen Tag stoße ich auf Dich und Dein Leben an. Alles Gute zum Geburtstag.
Gratuliere dem besonderen Geburtstagskind zum besonderen Tag mit diesen stilvollen Geburtstagsglückwünschen auf Englisch.
1. I am so glad you came into this world. You make my life special every day!
(unknown )
– Ich bin so froh, dass Du auf diese Welt gekommen bist. Du machst mein Leben jeden Tag besonders!
2. Well, you are another year older and you haven’t changed a bit. That’s great because you are perfect just the way you are. Happy Birthday.
(unknown)
– Nun bist Du ein Jahr älter und hast Dich kein bisschen verändert. Das ist großartig, weil du perfekt bist, genau so wie du bist. Alles Gute zum Geburtstag.
3. I’m the luckiest person in the world because I have you! Happy Birthday!
(unknown )
– Ich bin der glücklichste Mensch der Welt, weil ich Dich habe! Alles Gute zum Geburtstag!
4. Special friends are a rare find, but am I glad that you are one of mine! Best Bday to a friend I’ll never forget!
(unknown)
– Besondere Freunde sind nicht leicht zu finden, aber ich bin froh, dass du einer meiner Freunde bist! Alles Gute zum Geburtstag für einen Freund, den ich nie vergessen werde!
5. I’m so proud of the person you are! Happy Birthday!
(unknown)
– Ich bin so stolz auf die Person, die Du bist! Alles Gute zum Geburtstag!
6. I wish you never stop enjoying all the little moments in your life!
(unknown)
– Ich wünsche Dir/Ihnen, dass Du/Sie nie auhörst/aufhören, all die kleinen Momente im Leben zu genießen!
7. I am wishing you all the peace and happiness of the whole world. And hope that you will be always with me, till the last day of my life. Happy Birthday!
(unknown)
– Ich wünsche Ihnen allen Frieden und Glück der ganzen Welt. Und hoffe, dass du immer bei mir sein wirst, bis zum letzten Tag meines Lebens. Alles Gute zum Geburtstag!
8. It’s so great to have you as my best friend. I would like to share my every single moment with you. Happy Birthday!
(unknown)
– Es ist so toll, dich als meinen besten Freund zu haben. Ich würde gerne jeden einzelnen Moment mit dir teilen. Alles Gute zum Geburtstag!
Arbeitest du zusammen mit einer Firma in Übersee und möchtest jemandem zum Geburtstag gratulieren, doch du weißt nicht wie?
Hier findest du englische Glückwünsche für Kollegen und Kolleginnen sowie Gratulationen für den Chef in englischer Sprache, die ein gutes Arbeitsklima fortsetzen werden.
Wirf auch einen Blick auf französische Geburtstagswünsche und erfahre, wie man in der Sprache der Liebe zum Geburtstag gratuliert!
1. Happy birthday to an amazing friend and colleague! May God bless you with success and happiness!
(unknown )
– Herzlichen Glückwunsch an einen großartigen Freund und Kollegen! Möge Gott Dich mit Erfolg und Glück segnen!
2. My professional life would be a tragedy if you were not my colleague. I’m grateful to you for so many reasons. Happy birthday to the most amazing colleague in the world! (unknown)
– Mein Berufsleben wäre eine Tragödie, wenn Du nicht mein/e Kollege/Kollegin wärst. Ich bin Dir aus so vielen Gründen dankbar. Herzlichen Glückwunsch an den tollsten Kollegen/die tollste Kollegin der Welt!
3. Happy birthday to you. I hope you enjoy this day. Your dedication to your work inspires me every day. I truly appreciate and respect you. Best wishes to you and your family.
(unknown)
– Alles Gute zum Geburtstag. Ich hoffe, Du/Sie genießt/genießen diesen Tag. Dein/Ihr Engagement für Deine/Ihre Arbeit inspiriert mich jeden Tag aufs Neue. Ich schätze und respektiere Dich/Sie wirklich. Die besten Wünsche für Dich/Sie und Deine/Ihre Familie.
4. A workspace becomes happier and comfortable with understanding and supportive colleagues, just like you! Happy Birthday.
(unknown)
– Ein Arbeitsplatz wird angenehmer und komfortabler, mit verständnisvollen und unterstützenden Kollegen/Kolleginnen, wie Du es bist! Alles Gute zum Geburtstag.
5. Happy birthday! You are not just a coworker to me. You are my friend too and I feel blessed to have you at my workplace. I wish every moment of your life bring you happiness and joy.
(unknown)
– Alles Gute zum Geburtstag! Du bist nicht nur ein/e Kollege/Kollegin für mich. Du bist auch mein/e Freund/in und ich fühle mich gesegnet, Dich an meinem Arbeitsplatz zu haben. Ich wünsche Dir, dass Dir jeder Moment Deines Lebens Glück und Freude bringt.
6. You are the reason why I never get tired of working. You always keep bringing those little moments of joy for us. Happy birthday dear!
(unknown)
– Du bist der Grund, warum ich nie müde werde zu arbeiten. Du bescherst uns immer wieder mit diesen kleinen Glücksmomenten. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
7. Happy birthday to you. I hope this day comes with all the prosperity and happiness in your life. You are such a helpful senior colleague. Thanks for teaching me everything so beautifully.
(unknown )
– Alles Gute zum Geburtstag. Ich hoffe, dass dieser Tag mit all dem Wohlstand und Glück in deinem Leben einhergeht. Du bist so ein hilfsbereiter, erfahrener Kollege. Danke, dass du mir alles so schön beigebracht hast.
8. With as much love, as I can share, I wanted to let you know I care Enough to send some love your way, On your very special day! Happy Bday!
(unknown)
– Mit so viel Liebe, wie ich teilen kann, wollte ich dich wissen lassen, dass es mir wichtig ist, dir an deinem ganz besonderen Tag etwas Liebe zu schicken! Happy Bday!
9. Hope your special day brings you all that your heart desires! Here’s wishing you a day full of pleasant surprises! Happy birthday!
(unknown)
–! Wir wünschen Dir einen Tag voller angenehmer Überraschungen! Alles Gute zum Geburtstag!
Lustige englische Geburtstagswünsche mit deutscher Übersetzung dürfen nicht fehlen.
Es passiert nicht selten, dass man auf der Arbeit mit jemandem den gleichen Humor teilt und ihm zum Geburtstag lustige Sprüche und eine lustige WhatsApp Nachricht zukommen lassen möchte.
Keine Bange, die folgenden Geburtstagswünsche garantieren Lacher auf Englisch und Deutsch.
1. You’re a really hard individual to shop for… so I didn’t get you anything. Happy birthday!
(unknown)
– Es ist wirklich schwierig, für Dich einzukaufen… also habe ich Dir nichts besorgt. Alles Gute zum Geburtstag!
2. Yes, we have reached that age… when every compliment we get is usually followed by ‘for your age’. You’re still looking great though… for your age!
(unknown)
– Ja, wir haben dieses Alter erreicht… in dem auf jedes Kompliment normalerweise ein „für dein Alter“ folgt. Du siehst aber immer noch großartig aus… für Dein Alter!
3. Happy birthday to the only person I would rescue in the event of a zombie apocalypse.
(unknown)
– Herzlichen Glückwunsch an die einzige Person, die ich im Falle einer Zombie-Apokalypse retten würde.
4. As you get older three things happen. The first is your memory goes, and I can’t remember the other two. Happy Bday!
(unknown)
–Wenn man älter wird, passieren drei Dinge. Zuerst das Gedächtnis und an die anderen zwei Dinge kann ich mich nicht erinnern. Alles Gute zum Geburtstag!
5. Smart, good looking, and funny. But enough about me. Happy birthday!
(unknown)
–Klug, gut aussehend und lustig. Aber genug über mich. Alles Gute zum Geburtstag!
6. What are you so happy about? It’s your birthday and you are going to have to spend a lot of money to keep us happy. At least have fun doing it!
(unknown)
–Worüber freust du Dich denn so sehr? Es ist Dein Geburtstag und Du wirst viel Geld ausgeben müssen, um uns glücklich zu machen. Hab zumindest viel Spaß dabei!
7. Happy birthday! Can you believe we used to think people our age were adults and had their life in order?
(unknown)
–Alles Gute zum Geburtstag! Kannst Du glauben, dass wir früher dachten, Menschen in unserem Alter seien Erwachsene und hätten ihr Leben im Griff?
Abschließende Gedanken
Diese Geburtstagswünsche auf Englisch sind ein großartiger Ausgangspunkt, wenn du jemandem in englischer Sprache zum Geburtstag gratulieren möchtest.
Du kannst dir die Geburtstagsglückwünsche und Geburtstagsgrüße einfach auf WhatsApp kopieren oder in eine Geburtstagskarte schreiben.
Doch vergiss nicht, dass es auch eine persönliche Note benötigt, wenn du jemanden glücklich machen möchtest.
Ein persönlicher Touch muss nicht unbedingt etwas Hervorragendes sein, ein Insider-Witz oder eine Anekdote im Geburtstagsgedicht angehängt machen schon einen großen Unterschied.
So kann auch der einfachste Geburtstagswunsch viel Freude schenken und das Geburtstagskind fühlt sich als etwas Besonderes.
Schreibe deine Glückwünsche auf Geburtstagskarten, verschicke sie über WhatsApp, benutze sie als Deko für das Geburtstagsfest… alles, was dir in den Sinn kommt, kannst du mit diesen schönen Glückwünschen auf Englisch machen.
Und neben unseren heimischen Geburtstagsgrüßen auf Plattdeutsch, Wünschen zum Geburtstag auf Kölsch oder bayerischen Geburtstagsgrüßen kannst du auch interessante Geburtstagsgrüße auf Italienisch und griechische Geburtstasgrüße finden und jemanden überraschen.
Hauptsache, das Geburtstagskind freut sich und lächelt!
