Menschen türkischer Abstammung sind keine Seltenheit in Deutschland. Wahrscheinlich kennst du selbst jemanden, der Türkisch spricht und suchst zum Ehrentag passende türkische Geburtstagswünsche?
Egal, ob Partner, Freundin oder ein anderer nahestehender Mensch mit türkischen Wurzeln bald Geburtstag feiert – mit schönen Glückwünschen auf Türkisch zauberst du dem Geburtstagskind bestimmt ein breites Lächeln ins Gesicht.
In diesem Beitrag findest du viele einfache und kreative türkische Geburtstagsglückwünsche inkl. deutscher Übersetzung.
So zauberst du dem Geburtstagskind bestimmt ein ganz besonderes Lächeln ins Gesicht!
Bei den deutschen oder auch italienischen Glückwünschen hat man es vergleichsweise einfach mit “Alles Gute!” oder “Auguri!” Die türkische Sprache kommt uns vielen recht fremd vor und ist demnach eine besondere Herausforderung.
Doch auch die heimischen Geburtstagswünsche auf Plattdeutsch, bayerische Geburtstagsgrüße, Glückwünsche auf schwäbisch oder Geburtstagswünsche auf Kölsch, verstehen nicht alle von uns.
Da klingen manchen von uns Wünsche auf Türkisch mittlerweile viel vertrauter als diese zwei im Dialekt oder zum Beispiel Geburtstagswünsche auf Polnisch, Geburtstagsgrüße auf Holländisch oder sogar spanische Geburtstagswünsche und Geburtstagswünsche auf Griechisch.
Hier kommen kurze Geburtstagssprüche, die dem englischen “Happy Birthday” und ähnlichen kurzen Geburtstagsgrüßen entsprechen.
1. “Tebrikler!”
(Herzlichen Glückwunsch!)
2. “Doğum gününüz kutlu olsun!”
(Alles Gute zum Geburtstag!)
3. “Her şey gönlünce olsun!”
(Ich wünsche dir alles Gute!)
4. “İyi ki doğdun!”
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
5. “İyi şanslar!”
(Viel Glück!)
6. “Bu özel gününde tüm mutluluklar üzerine olsun!”
(Alles Gute zu deinem Ehrentag!)
Wenn du lieber zu einem klassischen Geburtstagswunsch greifen möchtest, dann bist du hier richtig. Auch im Türkischen wünscht man sich Gesundheit, Glück und Erfolg. Klar, dass diese positiven Wünsche kulturübergreifend sind.
Die folgenden Gratulationen sind klassisch, schlicht, schön und perfekt für WhatsApp geeignet, so wie alle kurzen Geburtstagssprüche.
1. “İlerki yaşantında mutluluk sana yardımcı olsun!” – Unbekannt
(Glück soll dir auf deinem weiteren Lebensweg helfen!)
2. “Dogum Günün kutlu olsun askim, sana saglik, afiyet mutluluk ve bol sans diliyoruz! Seni seviyoruz! Sevgiler […]” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch und alles Liebe zu deinem Geburtstag, wir wünschen Gesundheit, Glück und einen guten Appetit! Wir lieben dich! Deine […])
3. “Sana mutluluk diliyorum. İlerki yaşantında mutluluk sana yardımcı olsun!” – Unbekannt
(Ich wünsche dir Gesundheit. Du sollst immer gesund durchs Leben gehen!)
4. “Gelecek için her şeyi gönlünce olsun!”
(Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft!)
5. “Güneş kadar sıcak, kartanesi kadar berrak, yağmur kadar saf ve temiz bir yaşam dileğiyle. Doğum günün kutlu olsun! – Unbekannt
(Ich wünsche, dass dein Leben so warm wie die Sonne, so klar wie die Sterne und so sauber wie der Regen ist. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
6. “Sana sağlık diliyorum. Hayatında hep sağlıklı ol!”
(Ich wünsche dir Erfolg, denn durch Erfolg wirst du viel erreichen im Leben!)
Deinem türkischen Freund oder der Partnerin wirst du wahrscheinlich besonders liebevolle Glückwünsche widmen wollen. Die folgenden Sprüche eignen sich als Geburtstagswünsche für den Partner oder als Glückwünsche für die Frau.
Auch passende Gratulationen für ältere Menschen sind dabei.
Bestimmt folgt auf so einen lieben, nahezu poetischen Spruch ein herzliches “teşekkür ederim!” Gut zu wissen: Auf Türkisch bedeutet das “Vielen Dank!”.
1. “Bir yıl daha güzelleşmen kutlu olsun. Olduğun gibi kal, ama muhakkak yanımda kal.” – Unbekannt
(Glückwunsch, dass du ein Jahr schöner geworden bist. Bleib so wie du bist, aber vor allem bleib bei mir.)
2. “Doğum gününü en içten dileklerimle kutlarım. Hayatın sana hep güler yüzünü göstermesi dileğimle.” – Unbekannt
(Ich gratuliere Dir aus vollstem Herzen. Möge Dir das Leben immer sein lächelndes Gesicht zeigen.)
3. “İyi ki varsın, iyi ki hayattasın, hayatımdasın. Her şeyin en güzeli seninle olsun.” – Unbekannt
(Gut, dass es dich gibt. Gut, dass du am Leben bist. Gut, dass du in meinem Leben bist. Möge von allem das Schönste mit dir sein.)
4. “Acısıyla, tatlısıyla bir yıl daha geçirdin. Yeni yaşına, yeni umutlara hoşgeldin.” – Unbekannt
(Mit Sorgen und Freuden hast du ein weiteres Jahr verbracht. Willkommen in dein neues Alter und zu deinen neuen Hoffnungen.)
5. “Rakamlar büyüse de, içindeki çocuğu hep muhafaza et. Doğum günün kutlu olsun!” – Unbekannt
(Auch wenn die Zahlen immer größer werden, bewahre immer das Kind in Dir. Alles Gute zum Geburtstag!)
6. “Yeni yaşında da olduğun gibi kal; sevgi dolu, hayat dolu, neşeli. Her şey gönlünce olsun.” – Unbekannt
(Bleib in deinem neuen Lebensjahr so wie du bist; voller Liebe, lebensfroh und fröhlich. Möge alles nach deinem Herzen kommen.)
7. “Yeni yaşında da gülümseme dudaklarından ve gözlerinden eksilmesin.” – Unbekannt
(Möge das Lächeln auch in deinem neuen Lebensalter deine Lippen und deine Augen nie verlassen.)
8. “Hayatının yeni sayfasına hikayelerin en güzelini yazman ümidi ile. İyi ki doğdun!” – Unbekannt
(Mögest du die schönste aller Geschichten auf die neue Seite deines Lebens schreiben.Schön, dass Du geboren wurdest. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
9. “Bana hayatın en güzel hediyesisin. İyi ki varsın. Nice mutlu yıllara!” – Unbekannt
(Du bist das schönste Geschenk, das mir das Leben gemacht hat. Auf viele glückliche Jahre!)
Ob du dich für eine digitale Nachricht kurz halten oder eine Glückwunschkarte verschicken möchtest, hier kommen weitere schöne und stilvolle Geburtstagssprüche. Auch hier siehst du, wie poetisch sogar die deutsche Übersetzung der türkischen Glückwünsche ausfällt.
10. “Her şey gönlünce olsun! Senin sevgin olmadan yaşayamam.” – Unbekannt
(Alles Gute wünsche ich dir! Ich kann ohne deine Liebe nicht mehr leben.)
11. “Gülü seven dikenine katlanir… İyi ki doğdun!” – Unbekannt
(Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn… Alles Gute zum Geburtstag!)
12. “Güzelle ne yakismaz. Doğumgünün kutlu olsun!” – Unbekannt
(Der Schönheit steht alles. Alles Liebe zum Geburtstag!)
13. “İyi ki doğdun! Aşkım gün geçtikçe büyüyor.” – Unbekannt
(Happy Birthday! Meine Liebe wächst von Tag zu Tag.)
14. “Güneş kadar sıcak, kartanesi kadar berrak, yağmur kadar saf ve temiz bir yaşam dileğiyle.. Doğum günün kutlu olsun!” – Unbekannt
(So warm wie die Sonne, so klar wie der Schnee, so rein und sauber wie der Regen, so wünsche ich mir dein Leben. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
15. “Bugün bir çok kişiden doğum günü sözleri duyacaksın, ama şu an okuduğun en farklısı. Çünkü tamamiyle sevgiyle yazılmış bir mesaj. İyi ki varsın. Doğum günün kutlu olsun!” – Unbekannt
(Heute wirst du von vielen Menschen Geburtstagsgrüße erhalten, doch dieser hier ist anders. Ich hoffe, er wird dir gefallen, denn er ist mit Liebe geschrieben. Schön, dass es dich gibt zum Lieben. Alles Gute zum Geburtstag!)
16. “Doğmanın bedeli ölüm, gençliğin bedeli yaşlılık, sevginin bedeli fedâkarlık, dostluğun bedeli paylaşmaksa; bugünün bedeli hatırlanmaktır. Doğumgünün kutlu olsun!” – Unbekannt
(Der Preis der Geburt ist der Tod. Der Jugend – das Alter. Der Preis der Liebe ist die Aufopferung. Der Freundschaft – das Teilen. Und der heutige Preis ist die Erinnerung daran, wie sehr ich dich mag. Alles Gute zum Geburtstag!)
17. “Biraz şans, biraz sevgi ve sabır, birer parça zaman, özgüven ve başarıyı da eklersek malzemelere, hepsini karıştırıp tüm dileklerinin gerçekleştiği bir „hayat pastası“ yapabiliriz sanırım. Mutlu yıllar dileğiyle…” – Unbekannt
(Etwas Glück, eine Prise Liebe und Geduld, etwas Zeit, Selbstvertrauen und Erfolg zu den Zutaten dazu und wir sind bereit. Alles umrühren, die Gedanken damit umhüllen, sodass sich alle Wünsche erfüllen. Das soll dein Lebenskuchen sein. Alles Gute zum Geburtstag!)
18. “Arkadaşlar yıldızlara benziyor, bir çoğunu her zaman göremezsin ama senin için her zaman varolduklarını bilirsin. Kalbim hep seninle, Mutlu yıllar.” – Unbekannt
(Freunde gleichen Sternen – viele kannst du meist nicht sehen. Aber du weißt, dass ihre Freundschaften für dich stets bestehen. Mein Herz ist immer bei dir. Glückliche Jahre wünsche ich.)
19. “Sizin yaşınızda size büyük hedefleri ve ihtiyaçları çoktur. Daima geleceğin gökyüzü mavi, sonra iç sesinizin güven! Doğumgünün kutlu olsun!” – Unbekannt
(In deinem Alter hat man viele Bedürfnisse und Ziele. Vertrau deiner inneren Stimme, dann wird die Zukunft himmelblau! Alles Gute zum Geburtstag!)
Wie gratuliert man einem Türken zum Geburtstag mündlich?
Wenn du deinen Glückwunsch nicht schriftlich abschickst, sondern zu einem Geburtstagsfest eingeladen bist, kannst auch mit einem Happy Birthday-Lied auf Türkisch gratulieren.
Wahrscheinlich wird das Liedchen ohnehin von der Geburtstagsrunde vorgesungen. Damit du mit einstimmen kannst, kommt hier der kurze Text:
“Iyi ki doğdun sana
İyi ki doğdun sana
İyi ki doğdun, İyi ki doğdun
İyi doğdun sana”
Achte auf die Aussprache: Das ğ ist ein stiller Laut und wird nicht ausgesprochen. Das İyi ki sprichst du wie ein Wort aus und verschluckst dabei das zweite “i”.
Anstatt sana, was du im Türkischen bedeutet, kann auch der Name des Geburtstagskindes gesungen werden.
Abschließende Gedanken
Wenn das Geburtstagskind Türkisch spricht oder lernt, freut es sich bestimmt über türkische Geburtstagswünsche. Auch die deutsche Übersetzung klingt besonders, da die Glückwünsche in türkischer Sprache schöne Motive haben und poetisch sind.
Ob du dem Jubilar oder der Jubilarin lieber kurz und schlicht oder ausgeschmückt gratulierst, ist natürlich deine Entscheidung. In diesem Beitrag findest du für WhatsApp und Geburtstagskarte auf jeden Fall den passenden Geburtstagsspruch inklusive deutscher Übersetzung.
Beim Aussuchen und Schreiben habe ich mit Liebe an meine Reise nach Istanbul mit Freundinnen vor einigen Jahren gedacht. Die Erinnerungen sind frisch, bunt und lebendig wie die Glückwünsche im Beitrag und diese Bilder, die mir geblieben sind.
Ich wünsche dir ähnliche schöne Erlebnisse im Land der drei Meere und natürlich viel Spaß beim Stöbern!
