Klassische und kreative Geburtstagswünsche auf Holländisch gesucht? Hier bist du genau richtig!
Ich habe nicht nur die üblichen kurzen Geburtstagssprüche auf Niederländisch gesammelt und dir die deutsche Übersetzung gegeben. Auch schöne und heitere Geburtstagswünsche in holländischer Sprache sind dabei. Inklusive Übersetzung auf Deutsch natürlich.
Wenn also ein lieber Mensch aus Holland bald Geburtstag feiert und du dich fragst, wie du ihm oder ihr gratulieren sollst, findest du hier viele tolle Vorschläge zum Übernehmen und Verschicken.
Viel Spaß beim Lesen!
Wie gratuliert man auf Holländisch zum Geburtstag?
Wenn du nicht unbedingt “happy birthday” sagen möchtest, findest du hier die klassischen niederländischen Glückwünsche und Grüße zum Geburtstag.
1. “Gelukkige verjaardag!”
– Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
Eigentlich lautet die genaue Übersetzung dieses klassischen niederländischen Geburtstagsspruchs auf Deutsch: Einen glücklichen Geburtstag!
2. “Fijne dag!”
– Unbekannt
(Hab einen schönen Tag!)
3. “Fijne verjaardag!”
– Unbekannt
(Hab einen feinen Geburtstag!)
4. “Ik hoop dat je een fijne verjaardag hebt!”
– Unbekannt
(Ich hoffe, du hast einen schönen Geburtstag!)
Ein Spruch, der für wirklich jeden geeignet ist – als klassischer Glückwunsch für die Freundin aus Holland oder als Geburtstagsgruß für den Lehrer aus den Niederlanden gleichermaßen.
5. “Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!”
– Unbekannt
(Herzlichste Glückwünsche zu deinem Geburtstag!)
Ja, “happy birthday” ist nicht nur englisch, sondern regelrecht international, also auch finnisch, isländisch, ungarisch, dänisch, norwegisch, schwedisch, italienisch, portugiesisch, japanisch, persisch, kroatisch, bulgarisch usw. usw.
Wie schön, dass uns eine Phrase auf der ganzen Welt vereint!
Es ist jedoch auch schön, sich in anderen Sprachen dieser Welt auszukennen, nicht wahr?
Von türkischen Geburtstagssprüchen über französische Glückwünsche und das italienische Buon Compleanno bis zu polnischen Gratulationen, spanischen Geburtstagsgrüßen und Geburtstagswünschen auf Griechisch kannst du bei uns deshalb nachlesen, wie gratuliert wird.
Doch hier geht es um niederländische Geburtstagsgrüße, von formell bis locker!
1. “Nog vele jaren in goede gezondheid.”
– Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch und noch viele Jahre in guter Gesundheit!)
Als formeller Spruch ist er ideal als Glückwunsch für Mitarbeiter oder als Geburtstagsspruch für den Chef, der aus Holland kommt.
2. “Een prettige dag gewenst!”
– Unbekannt
(Einen angenehmen Tag wünsche ich!)
Falls du das konventionelle “Happy birthday” überspringen möchtest, kannst du ja zu diesem Geburtstagsspruch greifen.
3. “Geniet van uw speciale dag!”
– Unbekannt
(Genieß deinen Ehrentag!)
4. “Veel succes!”
– Unbekannt
(Viel Glück!)
5. “Proficiat ann u!”
– Unbekannt
(Glückwunsch für dich!)
Proficiat kommt übrigens aus dem Lateinischen und lässt sich näher als “es möge glücken” übersetzen. Dieser Glückwunsch ist auf sozialen Medien beliebt.
Auch wenn du der niederländischen Sprache nicht mächtig bist, soll dich das nicht davon abhalten, einen besonderen Menschen mit einem tollen Geburtstagsspruch zu überraschen!
Hier findest du eine Auswahl an holländischen Ausdrücken für klassisch schöne Geburtstagsgrüße bis zu ungewöhnlichen und stilvollen Glückwünschen.
Wusstest du übrigens, dass die Holländer besonders dann feiern, wenn sie 21 Jahre alt werden? Verpasse also nicht die Gelegenheit, auf Niederländisch einen passenden Geburtstagswunsch zum 21. Wiegenfest auszusuchen!
1. “Ik hoop dat je van je nieuwe tijd. Gefeliciteerd mijn vriend!”
– Unbekannt
(Ich hoffe, du genießt dein neues Jahr. Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!)
2. “Ik wens u gezond en succesvol leven vooruit. Gelukkige Verjaardag!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
3. “Ik wens u heel veel liefde en geluk op je verjaardag!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir viel Liebe und Glück zu deinem Geburtstag!)
4. “Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, alles wat ik wil zeggen is Gelukkige Verjaardag aan u!”
– Unbekannt
(Rosen sind rot, Veilchen sind blau, alles, was ich sagen will, ist happy birthday to you!)
5. “Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!”
– Unbekannt
(Alle deine Wünsche sollen sich erfüllen. Alles Gute zum Geburtstag!)
6. “Gefeliciteerd met je verjaardag! Veel plezier toegewenst op je verjaardag en alle andere dagen van het jaar!”
– Unbekannt
(Glückwunsch zum Geburtstag! Hab Spaß an deinem Ehrentag und an allen anderen Tagen im Jahr!)
7. “De mooiste jaren van het leven beginnen elk jaar opnieuw!”
– Unbekannt
(Die besten Jahre des Lebens beginnen jedes Jahr erneut!)
8. “De warmte van deze kaart,
komt van een goede vriend.
Een fijne dag en veel geluk,
dat heb jij verdiend!”
– Unbekannt
(Die Herzenswärme dieser Karte
kommt von einem guten Freund.
Hab viel Glück und einen wundervollen Tag,
das hast du dir verdient.)
9. “Ik wens je een
fijne verjaardag
met bloemen en geschenken
zodat je later met plezier
hieraan terug kunt denken!”
– Unbekannt
(Ich wünsch dir einen schönen Geburtstag
mit Blumen und Geschenken,
sodass du später mit Vergnügen
an diesen Tag kannst zurückdenken.)
10. “Speciaal vandaag,
voor een heel bijzonder mens.
Speciaal voor jou,
mijn allerbeste wens.
Wees vrolijk en gelukkig,
gezellig en blij.
Van harte gefeliciteerd,
speciaal van mij!”
– Unbekannt
(Ein besonderer Tag
für einen besonderen Menschen.
Besonders für dich
meine allerbesten Wünsche.
Sei fröhlich und glücklich,
gemütlich und heiter
Herzliche Glückwünsche
besonders von mir!)
Du hättest nicht geglaubt, eine Auswahl an lustigen Geburtstagssprüchen auf Niederländisch mit deutscher Übersetzung zu finden? Dann freust du dich bestimmt umso mehr über die folgende Auswahl!
1. “Leeftijd is niet zo belangrijk tenzij je kaas of wijn bent.”
– Unbekannt
(Das Alter ist nicht so bedeutend, außer du bist Käse oder Wein.)
2. “Hoera! Je bent weer een jaartje wijzer & rijper geworden!”
– Unbekannt
(Hurra, du bist ein Jahr älter und weiser geworden!)
3. “Ik was van plan een kaarsje voor elk jaar aan te steken, maar de brandweer stond het niet toe.”
– Unbekannt
(Ich hatte vor, eine Kerze für jedes Geburtsjahr anzuzünden, aber die Feuerwehr hat’s nicht erlaubt.)
4. “Mijn oprechte deelneming, omdat je nu altijd naar beneden moet scrollen in het menu om je geboortejaar te vinden.”
– Unbekannt
(Mein herzliches Beileid, weil du nun ständig herunterscrollen musst, um dein Geburtsjahr zu finden.)
5. “Verjaardagen zijn net als bier: op een gegeven moment stop je met tellen.”
– Unbekannt
(Geburtstage sind wie Bier. Ab einem bestimmten Zeitpunkt hörst du auf, sie zu zählen.)
6. “Laten we drinken en vergeten hoe oud we zijn.”
– Unbekannt
(Lass uns trinken und vergessen, wie alt wir sind.)
7. “Hoe ouder je wordt, hoe belangrijker het is, dat je je niet naar je leeftijd gedraagt.”
– Unbekannt
(Je älter du wirst, desto wichtiger wird es, dich nicht deinem Alter entsprechend zu verhalten.)
Ob als Glückwunsch für die beste Freundin aus den Niederlanden oder als Gratulation für die Cousine, die dort ein Auslandssemester macht – diese Sprüche sorgen bestimmt für eine freudige Überraschung beim Geburtstagskind.
An einigen Motiven (zum Beispiel Käse und Tulpen) merkt man auch etwas von den kulturellen Besonderheiten Hollands.
Wenn du übrigens gezielt nach bestimmten Motiven für deine Geburtstagswünsche Ausschau hältst, werden dir vielleicht auch unsere rosigen Glückwünsche oder maritimen Gratulationen gefallen.
1. “Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!”
– Unbekannt
(Alles Glück der Welt wünsche ich dir an diesem Tag. Genieß deinen Geburtstag!)
2. “Vandaag zult gij als een boeket van rode tulpen bloeien!”
– Unbekannt
(Heute sollst du wie ein Strauß roter Tulpen blühen!)
3. “Ik wens u tien keer het tij!”
– Unbekannt
(Ich wünsch dir zehn Mal die Flut!)
4. “Gefeliciteerd ‒ net als de wind voor u zijn goed!”
– Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch ‒ möge der Wind für dich gut stehen!)
5. “Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag – de jarige leven zo hoog als een windmolen!”
– Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag – das Geburtstagskind lebe so hoch wie eine Windmühle!)
6. “Ik wou dat alles zo soepel als een Gouda kaas!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir, dass alles so rund wie ein Goudakäse läuft!)
7. “Ik wens u een dag zo kleurrijk als een tulp veld!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir einen Tag so bunt wie ein Tulpenfeld!)
8. “Ik wens u een stormachtige feest!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir eine stürmische Feier!)
9. “Niet alleen een jaar ouder, maar ook een jaar beter.”
– Unbekannt
(Nicht nur ein Jahr älter, sondern auch ein Jahr besser.)
10. “Ik wens je een dag vol zonneschijn, vrolijkheid en liefde toe.”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir einen Tag voller Sonnenschein, Freude und Liebe.)
11. “Ik wens dat dat deze dag je alles brengt dat je gelukkig maakt. En ik wens ieder jaar je wijsheid, vredigheid en geluk brengt.”
– Unbekannt
(Ich wünsche, dass dir jeder Tag etwas bringt, was dich glücklich macht. Und ich wünsche dir, dass jedes Jahr Weisheit, Frieden und Glück bringt.)
Abschließende Gedanken
Alles Gute zum Geburtstag auf Holländisch, wie war das noch? Födelsedagen oder hyvaa syntymapaivaa, oder? Weder noch!
Ich hoffe, dieser Beitrag mit der großen Auswahl an klassischen, kreativen und lustigen Geburtstagswünschen auf Holländisch hat dir gefallen und geholfen, auch ohne Google Translate den perfekten Spruch fürs Geburtstagskind zu finden.
Ich habe all meine Kenntnisse der niederländischen Sprache und Kultur zum Einsatz gebracht, die ich noch von meinem touristischen Aufenthalt in Amsterdam habe. Natürlich habe ich für dich auch recherchiert und nach beliebten und modernen niederländischen Glückwünschen zum Geburtstag gesucht.
Das Resultat kann sich sehen lassen, oder?
Wenn dir mein Beitrag geholfen oder dich inspiriert hat, dann lass es mich bitte wissen. Vielen Dank für einen Kommentar oder fürs Teilen!
Wirf auch einen Blick auf plattdeutsche Geburtstagsgrüße, Glückwünsche auf Kölsch oder bayerische Geburtstagessprüche und lass dich von heimischen Glückwünschen inspirieren!
