Geburtstagswünsche italienisch – Dein Partner, beste Freundin oder ein anderer lieber Mensch hat italienische Wurzeln und du möchtest deine Geburtstagswünsche auf Italienisch verfassen?
“Buon compleanno” als klassisches “Happy Birthday” ist in jedem Wörterbuch nachzuschlagen. Aber du würdest gerne kreativer sein?
In diesem Beitrag findest du vielfältige italienische Geburtstagsglückwünsche mit deutscher Übersetzung.
So zauberst du dem Geburtstagskind bestimmt ein ganz besonderes Lächeln ins Gesicht!
Die klassischen Glückwünsche sind kurz und knackig. Bist du der italienischen Sprache nicht mächtig, sind sie bereits an sich ein schönes Zeichen der besonderen Aufmerksamkeit.
Nicht zu vergessen, dass auch die kurzen Glückwünsche in italienischer Sprache einen wunderschönen, melodischen Klang haben und ungewöhnlich sind. Obwohl sie nicht wie griechische Glückwünsche zum Geburtstag oder Geburtstagsgrüße auf Französisch verführerisch klingen, verbergen sie etwas feuriges genau wie Glückwünsche zum Geburtstag auf Spanisch.
1. “Tanti auguri!”
(Viele Glückwünsche!)
2. “Auguroni!”
(Glückwünsche!)
3. “Cento di questi giorni!”
(Mögest du noch hunderte solcher Tage erleben!)
4. “Ti auguro un felice compleanno!”
(Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag!)
5. “Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!”
(Mögen alle deine Wünsche an diesem Tag in Erfüllung gehen. Herzlichen Glückwunsch!)
Besonders liebe Geburtstagssprüche auf Italienisch eignen sich für Menschen, die die Sprache verstehen.
Bestimmt werden sie sich in der Masse der Glückwünsche hervorheben.
1. “Tanti auguri di compleanno affinché questi momenti siano indimenticabili.” – Unbekannt
(Viele Glückwünsche zum Geburtstag, auf dass diese Augenblicke unvergesslich sein mögen.)
2. “Gli auguri di compleanno più sinceri a te che sei una delle persone più importanti della mia vita.” – Unbekannt
(Meine herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag an eine der wichtigsten Personen in meinem Leben.)
3. “Auguri di compleanno spaziali a chi da sempre condivide ogni mio folle progetto.” – Unbekannt
(Besonders herzliche Glückwünsche zum Geburtstag an die Person, die immer jede meiner verrückten Ideen unterstützt.)
4. “Sinceri auguri di compleanno a chi nel tempo è diventato la mia stella polare.” – Unbekannt
(Herzliche Glückwünsche an den Menschen, der mit der Zeit zu meinem Polarstern wurde.)
5. “Auguri di compleanno a chi non rinuncia mai a dare una mano quando può.” – Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag an die Person, die niemals darauf verzichtet, mir die Hand zu reichen, wenn sie kann.)
6. “Auguri di compleanno a te, che se non ci fosse bisognerebbe inventarti.” – Unbekannt
(Viele Glückwünsche! Wenn es dich nicht gäbe, müsste man dich erfinden.)
7. “Auguri di compleanno a chi accende la luce nel mio cuore ogni volta che lo vedo.” – Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag! Jedes Mal, wenn ich dich sehe, entfachst du ein Licht in meinem Herzen.)
8. “Gli auguri di compleanno non bastano mai, che i miei si aggiungano alla valanga che di certo ti sono già arrivati.” – Unbekannt
(Es ist der lieben Glückwünsche niemals genug und meine kommen zur Lawine der bereits eingetroffenen dazu.)
9. “Auguri di compleanno indimenticabili, perché ti ricordi sempre la nostra amicizia.” – Unbekannt
(Ich wünsche dir einen unvergesslichen Geburtstag, weil du dich immer an unsere Freundschaft erinnerst.)
10. “Che Dio ti benedica e ti portare la pace e la felicità in questo giorno speciale, così come tutti i giorni. Buon compleanno.” – Unbekannt
(Möge Gott dich segnen und dir Frieden und Glück an diesem besonderen Tag sowie jeden Tag bringen. Alles Gute zum Geburtstag.)
Kommen die Geburtstagswünsche aus der Ferne, so werden sie meistens für WhatsApp oder eine andere digitale Plattform verfasst. Da hält man sich lieber kurz.
Natürlich gehen auch längere Nachrichten, besonders persönliche und bewegende Geburtstagssprüche, auch gut über WhatsApp. Aber sie sehen doch schöner auf einer hübschen Geburtstagskarte aus.
Die folgenden italienischen Geburtstagswünsche eignen sich wie die vorherigen prima für digitale Nachrichten. Obwohl sie kurz sind, haben sie doch das gewisse Etwas.
1. “Auguri di compleanno perché tu possa trascorrere una splendida giornata.” – Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag! Mögest du einen wundervollen Tag haben!)
2. “Come fare degli auguri di compleanno davvero originali? Spero ti basti sapere che i miei sono realmente fatti con il cuore.” – Unbekannt
(Wie soll man auf wirklich originelle Glückwünsche zum Geburtstag kommen? Ich hoffe, es reicht dir, dass meine tatsächlich von ganzem Herzen kommen.)
3. “Non posso non fare gli auguri di compleanno a te, ne abbiamo passate troppe insieme.” – Unbekannt
(Ich kann es nicht versäumen, dir zum Geburtstag zu gratulieren, schließlich haben wir so viele gemeinsam erlebt.)
4. “Auguri di compleanno a una persona saggia, che mi sa far riflettere ma che non ha mai tarpato le ali della mia fantasia e del mio entusiasmo.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag an eine weise Person, die mich zum Nachdenken bringt, aber niemals meine Fantasie und Enthusiasmus beschnitten hat.)
5. “Gli auguri di compleanno non bastano ad esprimere quanto sia felice per te in questa giornata.” – Unbekannt
(Meine Glückwünsche zum Geburtstag reichen nicht aus, um auszudrücken, wie glücklich ich für dich an diesem Tag bin.)
6. “Tanti auguri di compleanno alla persona migliore che conosco.” – Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag an die beste Person, die ich kenne.)
7. “É difficile fare degli auguri di compleanno unici, spero ti basti sapere che il mio pensiero per te è unico per davvero.” – Unbekannt
(Es ist schwierig, auf originelle Glückwünsche zu kommen, hoffentlich reicht es dir, zu wissen, dass meine Gedanken an und für dich ehrlich sind.)
8. “Auguri di compleanno per una giornata indimenticabile, da passare rigorosamente con chi vuoi.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch, ich wünsche dir einen unvergesslichen Tag und dass du ihn genau so verbringst, wie du möchtest.)
9. “Auguri di compleanno a chi è capace di cambiare una giornata con un semplice sorriso.” – Ubekannt
(Alles Gute zum Geburtstag an die Person, die es schafft, einen Tag mit einem einfachen Lächeln zu verändern.)
10. “Congratulazione più sentita per il tuo compleanno!” – Unbekannt
(Die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!)
11. “Augurandoti successo e piacere avanti nella tua vita!”
(Ich wünsche dir Erfolg und Freude im Leben!)
Eine schöne italienische Gratulation ist, ähnlich wie bei den Glückwünschen in Englisch, einfach und speziell zugleich.
Die folgenden Gratulationen, oder italienisch ausgedrückt – congratulazioni – geben ein gutes Bild der klangvollen und einfachen italienischen Sprache.
1. “ Buon Compleanno! Questo è il tuo giorno, goditelo fino all’ultimo minuto.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Dies ist dein Tag, genieße ihn bis zur letzten Minute.)
2. “Buon Compleanno! Sarà difficile divertirsi più dello scorso anno, ma ci proveremo.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Es wird schwer sein, mehr Spaß zu haben als letztes Mal, aber wir versuchen es.)
3. “Buon Compleanno! Tantissimi auguri e che tutti i tuoi desideri si avverino.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Die besten Wünsche und mögen sich deine eigenen erfüllen.)
4. “Buon Compleanno! Credi sempre in te stessa, amore, e oggi più che mai.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Glaub immer an dich selbst, mein Lieber/ meine Liebe, und heute am meisten.)
5. “Buon Compleanno! Tantissimi auguri a una persona che non ha eguali.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Die allerbesten Wünsche an eine unvergleichliche Person.)
6. “Buon Compleanno, che tutti coloro che ami ti coprano d’affetto come meriti.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen dich all diejenigen, die du im Herzen trägst, mit Liebe und Zuneigung überhäufen.)
7. “Tanti auguri di Buon compleanno e un bacio speciale a te che spegni le candeline.” – Unbekannt
(Die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag! Ein besonderer Kuss für das Kerzen auspustende Geburtstagskind.)
8. “Buon Compleanno! Ti auguro una giornata unica.” – Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen einmaligen Tag.)
9. “Tantissimi baci e abbracci di buon compleanno.” – Unbekannt
(Viele Küsse und Umarmungen zum Geburtstag. Alles Gute!)
10. “Che quest’anno vi sorprenda con gioia e felicità! Buon compleanno!” – Unbekannt
Möge dich dieses Jahr mit Freude und Glück überraschen! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
11. “Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.” – Unbekannt
(Gratulation! Unsere besten Glückwünsche und viel Glück!)
12. “Anche se in ritardo, ti auguro buon compleanno!” – Unbekannt
(Wenn auch nachdrücklich, wünsche ich dir alles Liebe zum Geburtstag!”)
13. “Grazie per essere il mio migliore amico/ il mia migliore amica, tanti auguri!” – Unbekannt
(Danke, dass du mein bester Freund/ meine beste Freundin bist, herzlichen Glückwunsch!)
Was singen Italiener zum Geburtstag?
Bei der Geburtstagsfeier singen auch Italienerinnen und Italiener das berühmte Happy Birthday-Lied. Zwar kommt es in italienischer Sprache, doch die Melodie ist dieselbe.
So einfach geht der Text auch auf Italienisch:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a [Name],
tanti auguri a te.
Abschließende Gedanken
Wenn du nahestehende Menschen hast, die in irgendeiner Verbindung mit Italien und der schönen romanischen Sprache stehen, suchst du zum Geburtstag bestimmt nach geeigneten Glückwünschen auf Italienisch.
So wird jemand mit italienischen Wurzeln vielleicht einen heimischen Glückwunsch zum Geburtstag auf Plattdeutsch, Geburtstagsgruß auf Kölsch oder bayerischen Geburtstagswunsch zu schätzen wissen, doch wenn du dich extra bemühen möchtest, dann sind diese hier die richtige Auswahl.
Geburtstagswünsche italienisch – Hier findest du Geburtstagsglückwünsche auf Italienisch, die von kurz und einfach bis rührend und originell reichen.
Im Italienischen spricht man in den Geburtstagswünschen das Geburtstagskind oft so an, dass das Geschlecht nicht erwähnt wird.
Das merkst du an den Übersetzungen wie “an die Person, die…” oder “an den Menschen, der…”.
So sind die meisten der hier vorgestellten stilvollen Geburtstagssprüche universal einsetzbar.
Viel Spaß beim Überlegen und Aussuchen.
Tanti saluti! – Liebe Grüße!
Und wenn du dachtest, dass italienisch kompliziert ist, wirf einen Blick auf polnische Grüße zum Geburtstag und wie man in Holland zum Geburtstag gratuliert!
