Du hast Familie oder Freunde aus Kroatien und möchtest deine Geburtstagswünsche auf Kroatisch verschicken?
Kein Problem! Ich habe für dich recherchiert und die schönsten kroatischen Glückwünsche und Geburtstagssprüche gesammelt.
In diesem Beitrag findest du kurze Sprüche zum Geburtstag für WhatsApp, kreative und bewegende Gratulationen für Geburtstagskarten sowie tolle Glückwünsche mit kroatischem Humor.
Viel Spaß beim Entdecken!
Auch wenn Kroatisch neben Serbisch und Bosnisch zu den slawischen Sprachen gehört, sind kroatische Glückwünsche ganz anders als beispielsweise polnische Gratulationen. Das merkst du schon an den folgenden klassischen kurzen Glückwünschen
1. Nek’ je sretan rođendan!
(Möge dein Geburtstag glücklich sein!)
2. Sve najbolje za rođendan!
(Alles Gute zum Geburtstag!)
3. Čestitke za rođendan!
(Glückwunsch zum Geburtstag!)
Übrigens kannst du auch kroatische Geburtstagswünsche an Menschen aus Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro schicken.
Es handelt sich um ähnliche Sprachen, deren Sprecher sich trotz regionaler Unterschiede gegenseitig verstehen können. Obwohl die Aussprache und die Schreibweise leicht vom Serbischen und Montenegrinischen abweichen, ist der Satz “Srećan rodjendan!” im Wesentlichen derselbe wie im Beispiel unten.
1. Sretan rođendan!
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)
2. Želim ti sve najbolje za rođendan!
(Nur das Allerbeste wünsche ich dir zum Geburtstag!)
3. Svako dobro i neka ti se ispune sve želje!
(Alles Gute und mögen sich alle deine Wünsche erfüllen!)
Wie anders klingt doch das italienische “buon compleanno” und das spanische “feliz cumpleaños” der romanischen Sprachen aus dem Süden.
Wusstest du, dass an der Küste Kroatiens die italienische Sprache viel Einfluss hatte und noch bis heute viele italienische Wörter im Gebrauch gibt?
Davon ist hier nichts zu merken, aber du hast kroatische Geburtstagssprüche vor dir, die sich mit poetischen französischen Glückwünschen messen können.
1. “Od srca ti želim sretan rođendan, puno zdravlja, sreće i još više ljubavi!”
– Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag wünsche ich dir von Herzen, gute Gesundheit, viel Glück und noch mehr Liebe!)
2. “Sretan rođendan! Želim ti dug život u zdravlju i veselju, mnogo lijepih iskustava i pobjeda nad sobom i nedaćama!”
– Unbekannt
(Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein langes gesundes und fröhliches Leben, viele schöne Erfahrungen und Siege über dich selbst und über Widrigkeiten!)
3. “Nek Vam rođendan bude ispunjen radođšću i smijehom. Želim Vam da Vas dragi ljudi usreće prisustvom i poklonima i da ponesete najljepša sjećanja u iduću godinu.”
– Unbekannt
(Möge Ihr Geburtstag mit Freude und Lachen erfüllt sein. Ich wünsche, dass liebe Menschen Sie mit ihrer Anwesenheit und Geschenken glücklich machen und Sie die schönsten Erinnerungen ins nächste Jahr mitbringen.)
4. “Nek ti bude divan dan i slavlje dostojno tvoje dobrote i sradčnosti! Sve najbolje ti želim za rođendan!”
– Unbekannt
(Du sollst einen wundervollen Tag und eine Feier haben, die deiner Güte und Herzlichkeit würdig ist! Die allerbesten Wünsche zum Geburtstag!)
5. “Želim ti ljubav u srcu, mir u duši, marljive ruke i opuštene misli bez briga i strepnji. Moje najljepše želje za rođendan!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir Liebe im Herzen, Frieden in der Seele, fleißige Hände und entspannte Gedanken ohne Sorgen und Ängste. Meine besten Wünsche zum Geburtstag!)
6. “Želim ti nezaboravan rođendan uz najdraže ljude, najdražu muziku i najdraže poslastice! Budi dobro i sretno!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir einen unvergesslichen Geburtstag mit deinen Lieblingsmenschen, deiner Lieblingsmusik und deinen Lieblingsleckereien! Sei glücklich!)
7. “Bolje imati jednu želju nego više njih, da se ne bi međusobno sukobile. Želim ti jasan cilj pred očima i mnogo upornosti i strpljenja da ga ostvariš. Sve najbolje za rođendan!”
– Unbekannt
(Es ist besser, nur einen Wunsch zu haben als mehrere gleichzeitig, damit sie sich nicht zanken. Ich wünsche dir ein klares Ziel vor Augen sowie Ausdauer und Geduld, um es zu erreichen. Alles Gute zum Geburtstag!)
8. “Nek je sretan rođendan! Ako danas i padne kap tuge u more veselja, sigurno neće naškoditi. Puno radosti i sreće ti želim za iduću godinu!”
– Unbekannt
(Einen glücklichen Geburtstag wünsch ich! Sollte auch ein Tropfen Traurigkeit ins Meer der Heiterkeit fallen, tut das bestimmt nichts zur Sache. Viel Freude und Glück wünsche ich für dein neues Jahr!)
9. “Nek današnji osmijesi zasjene sve nevolje koje ti je život donosio i osvijetle sve nade koje trebaju da se ispune. Sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Möge das heutige Lächeln jedes Unheil überschatten, dass du bisher im Leben erlebt hast, und alle Hoffnungen beleuchten, die erfüllt werden sollen. Happy birthday!)
10. “Nek ti iduća godina donese puno sreće, a ti donosi ispravne odluke. Nek te prati uspjeh, a ti prati mudrace. Nek ti se ispuni najveći san, a ti nekome ispuni dan. Sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Möge das nächste Jahr dir viel Glück bringen und du die richtigen Entscheidung treffen. Auf dass dich Erfolg begleitet und du Weisheiten folgst, die Erfüllung deiner Träume erlebst und jemandem den Tag erfüllst.)
Lustige Sprüche auf Kroatisch
Du hättest nicht gedacht, lustige Geburtstagswünsche auf Kroatisch zu finden? Ich habe gute Freunde aus Kroatien, die so lieb waren, für mich kreativ zu werden.
Was findest du von folgenden Sprüchen mit Humor auf Kroatisch mit deutscher Übersetzung?
1. “Nek za tvoj rođendan pucaju čaše, a ne ti po šavovima! Ne daj nikome da ti poremeti rođendan, nego uživaj kako ti odgovara. Sve najbolje!”
– Unbekannt
(An deinem Geburtstag soll es Glasscherben geben und nicht du die Scherben deines Lebens sammeln. Lass niemanden deinen Geburtstag versauen, sondern genieße ihn so, wie es dir passt. Alles Gute!)
2. “Iako danas slaviš rođendan, imaš nesreću u sreći, jer si stariji a ne veći.”
(Obwohl du heute Geburtstag feierst, hast du Unglück im Glück, denn bist älter und nicht größer geworden.)
3. “Nek je sretan rođendan i sretan osmijeh tvoj, iako je borama prošaran.”
– Unbekannt
(Mögen dein Geburtstag und dein Lächeln glücklich sein, auch wenn es voller Falten ist.)
4. “Ako ti budućnost bude toliko sjajna kao svijeće na tvojoj rođendanskoj torti, onda pazi da se ne opečeš!”
– Unbekannt
(Falls deine Zukunft so strahlend wird wie die Kerzen auf deiner Geburtstagstorte, solltest du aufpassen, dass du dich nicht verbrennst.)
5. “Nek ti je piće danas u slast! Bolje da gori u grlu nego pod nogama! Sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Mögen dir die Getränke heute gut passen! Besser ein feucht-fröhliches Vergnügen haben als auf dem Trockenen zu sitzen.)
6. “Pogotovo na današnji dan pazi na svoje držanje. Ispravi se! Imaš cijelu vječnost da ležiš… Čestitke za rođendan!”
– Unbekannt
(Achte besonders am heutigen Tag auf deine Haltung. Geh aufrecht! Du hast die ganze Ewigkeit, um zu liegen… Glückwunsch zum Geburtstag!)
7. “Želim ti puno samopouzdanja, pa makar te odvelo do pogrešnih zaključaka. Sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir viel Selbstbewusstsein, auch wenn es dich zu falschen Schlussfolgerungen verleiten sollte. Happy birthday!)
8. “Sretan rođendan! Nadam se da nećeš piti ni od tuge ni od radosti, nego do jutra!”
– Unbekannt
(Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du trinkst weder vor Freude noch in Traurigkeit, sondern bis morgen!)
9. “Tulumari do besvijesti, samo se jednom godišnje rođendan slavi! A ako te žena pošalje k vragu, ne brini, naći ćeš je tamo.”
– Unbekannt
(Feiere bis zum Umfallen, nur einmal im Jahr wird Geburtstag gefeiert! Wenn dich deine Frau zum Teufel schicken sollte, mach dir keinen Kopf, sie wartet dort auf dich.)
10. “Želim ti vedri optimizam i u tu svrhu kvar svih komunikacijskih kanala. Nek je sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Ich wünsche dir frohen Optimismus und demzufolge eine Störung aller Kommunikationskanäle. Viel Glück zum Geburtstag wünsch ich!)
Happy birthday auf Kroatisch in kurzen Gedichten
Ein Gedicht von Goethe zum Geburtstag wirst du einem Kroaten oder einer Kroatin wahrscheinlich nicht schicken. Wie wäre stattdessen mit folgenden kroatischen Geburtstagsreimen?
1. “Trudi se, gibaj, pjevaj i pleši,
i to po cijele dane, a nekad i noći.
Ne brini se preveć ako pogriješiš,
jer nije sve u našoj moći.
Za rođendan nek ti sjaje zvijezde,
da se sve sumnje izgube.
Nek ti se radosne misli gnijezde
i dragi te ljudi uvijek ljube.”
– Unbekannt
(Bemüh und beweg dich, sing und tanze,
sowohl tage- als auch nächtelang.
Sorg dich nicht allzu sehr wegen Fehlern,
denn es liegt nicht alles in deiner Macht.
Zum Geburtstag sollen die Sterne für dich leuchten,
damit jeder Zweifel verfliegen kann.
Du sollst nur freudige Gedanken brüten
und Zuneigung lieber Menschen erhalten.)
2. “Igraj i pjevaj dok ne svane,
i ostani čvrsto pri svom stavu.
Ako možda niko ni ne stane,
kad zatreba, na tvoju stranu,
znaj da imaš barem mene
da ti čuva leđa i pokrije manu.
Sretan rođendan!”
– Unbekannt
(Tanze und singe bis zum Morgengrauen,
und halt an deiner Einstellung fest.
Wenn niemand zu dir stehen sollte
wenn es brenzlig wird
dank denk daran: Du hast mich,
um dir den Rücken freizuhalten.)
3. “Kroz duge kao i kratke sate
nek te mir i ljubav prate.
Neka te tvoje toplo srce vodi
i nešto posebno ti se dogodi.”
– Unbekannt
(In langen wie in kurzen Stunden
mögen Frieden und Liebe dich begleiten.
Dein warmes Herz soll dich leiten
und du etwas Besonderes erleben.)
4. “Iduća godina nek donese mogućnosti,
a tebi želim odlučne hrabrosti
da zakoračiš u novi početak i dan
i ispuniš dugo sanjani san.
Sve najbolje za rođendan!”
– Unbekannt
(Möge nächste Jahr neue Möglichkeiten bringen
und dir den entschlossenen Mut
einen neuen Anfang und Tag zu beginnen
und deinen lang ersehnten Traum zu erfüllen.
Alles Gute zum Geburtstag!)
5. “Da ljubav uvijek s tobom korača,
da ti ličnost još više ojača,
da te dobri ljudi cijene,
eto, to su ti želje od mene.
Sve najbolje!”
– Unbekannt
(Dass Liebe dich auf Schritt und Tritt begleitet,
dass deine Persönlichkeit immer stärker wird,
dass dich gute Menschen schätzen,
all das meine Wünsche für dich sind.
Alles Gute, liebes Geburtstagskind!)
Beliebter Klassiker zum Geburtstag in Kroatien
In Kroatien ist der weltbekannte “Happy Birthday” song ebenfalls üblich und es gibt einige Geburtstagslieder, vor allem für Kinder, die seit Generationen vorgesungen oder vorgespielt werden. Das folgende Lied ist ein beliebter Klassiker, der aus den 90er-Jahren stammt und seitdem an keinen Geburtstag in Kroatien gefehlt hat.
Abschließende Gedanken
Ich hoffe, dieser Beitrag hat dir geholfen, einem Menschen eine besondere Freude mit dem perfekten kroatischen Geburtstagsspruch zu machen. Ich war lange Zeit beruflich im Balkan unterwegs und habe gute Freunde aus den Ländern der Halbinsel.
Sie haben mir geholfen, diese Geburtstagswünsche auf Kroatisch zu übersetzen und für dich bereit zu stellen. Du erfährst hier, wie man alles Gute auf Kroatisch sagt und welche schönen und lustigen Glückwünsche es gibt.
Kroatisch, Serbisch und Bosnisch sind, so verwirrend es für uns sein kann, die gleiche Sprache. Menschen aus diesen Staaten verstehend sich einwandfrei untereinander. Mit Slowenisch, Mazedonisch, Albanisch, Slowakisch, Tschechisch und Bulgarisch zum Beispiel ist das nicht der Fall.
Dich interessiert, wie das nördliche “Happy Birthday” aussieht? Dann schau bei unseren Glückwünschen auf Niederländisch oder den plattdeutschen Geburtstagssprüchen vorbei. Die sind den Deutschen und den Geburtstagswünschen auf Englisch ähnlich.
Viel Spaß beim Stöbern und liebe Grüße mit viel Sonnenschein von eurer Lena!
